Bana verdiğin söz, hep aklında olsun.
Hiç kimsenin veya hiçbir şeyin seni ezmesine izin verme.
KUZEY FLORIDA
Pekâlâ!
İhtiyaç molası, 45 dakika.
Hadi, millet. Acele etmemiz gerek.
14.45'te hareket ediyoruz. Dakikası dakikasına. Gecikemeyiz.
Sıcak yemek ve tuvaletler içeride.
Pekâlâ, şey, arka tarafta bir pencere var...
...sandviç alabilmeniz için.
Ayrıca dışarıdaki tuvaletleri de temiz kullanmanızı öneririm.
Carolina kırlarında bu iş için çalılardan uygununu bulamazsınız.
Bayım.
Yardımcı olabilir miyim, bayım?
Evet, bayım.
Seattle mı?
Kiminle gidiyorsunuz?
Hiç kimseyle. Tekim.
Olmaz, 5600 kilometre boyunca...
...tek başına yolculuk eden kör bir zencinin sorumluluğunu alamam.
Ben... ben... ben bu biletin parasını ödedim, yani...
...beni Seattle'a götürmek zorundasın.
Bana uyanıklık etme, oğlum.
Herhalükarda, bayım, ben bu hakkı kazanmışım.
Gözlerimi Omaha Sahili'nde bırakmış olabilirim...
...ama Sam Amca'dan yardım dilenmiyorum.
Seattle'da beni bekleyen bir iş var.
Normandiya'da mıydın sen?
Sahile asker taşıyorduk.
Direkt bir darbe aldık.
Özür dilerim, evlat.
Sana bizzat ben göz kulak olacağım.
Hadi. Arkada bir yere otur.
Ne zaman...
...yalnızlık çekersen...
Ne zaman...
...efkarlanırsan...
Ne zaman...
...keder çökerse...
...bana olan aşkın gerçektir.
Ne zaman...
...düşünürsen beni...
Til...
...ne halt ettiğini sanıyorsun sen?
Billy, hindi gibi kabarma hemen.
Bu koca oğlanla, O.C. At Clarkfield'de tanıştım ve inan...
...şahane caz piyanosu çalıyor.
İsterse kıçıyla çaydanlık sesi çıkarsın.
Burada işi yok.
Bayım.
Vay canına, sen kör müsün?
Evet, bayım. Yedi yaşımdan beri.
Öyleyse çıkmana yardım edeyim.
Bu bir taşra orkestrası.
Biz caz çalmıyoruz.
Ah, evet, anlıyorum. Taşra müziğini severim.
Peki, devam et. Söyle bakalım.
Taşra müziğinin nesini seviyorsun?
Ben... ben öykülerini seviyorum.
Ah, bilirsiniz, âşık olmak hakkında...
...ve aşkın sizi deli divane edişi...
...bir de, dünyanın omuzlarınızdaki o acımasız yükü.
Bu... bu, kendinizi küçücük hissettirir.
Ruhunuzu Tanrıya teslim etmek istersiniz.
En iyisi de budur. Kıçınız O'na ait.
Evlat, kör olduğundan emin misin?
Son bıraktığımda, öyleydim.
Peki. Katılın.
Billy, bence azınlıkta kaldın.
Til, en ufak bir bela çıkarsa...
...senin kör zenci kendini dışarıda bulur.
Lanet olsun!
İşte.
Birinin ödünü patlatmadan önce...
...ona bir gözlük takmak zorundayım.
Seattle, Washington, millet.
Kuzeye gidecekler, burada otobüs değiştirsin:..
...Bellingham'a, Mount Vernon'a...
...Vancouver, Kanada'ya.
Ah, bu, Diz. Zismisi.
Evet. Ama tersten okunuşu nedir?
Ah... ah... ah, hadi, ahbap.
Neden bana zor bir şey sormuyorsun?
"İsimsiz."
Söyle, babacık, sen hangi aleti çalıyorsun?
Ah, piyano.
Florida, Tampa'dan biraz önce geldim.
Ben ve ortağım, Gossie McGee, buraya geldik...
...anlarsın ya, tarzımızı geliştirmek istiyoruz.
Köprüyü geçene dek, ayıya dayı de. Çaktın mı?
Bak, ne diyeceğim?
Neden seni içeri almama izin vermiyorsun?
Anlarsın ya, etrafı gösteririm.
- Olur mu? Evet. - Kusursuz bir beyefendi.
Burası, benim evim gibidir.
Peki senin adın ne?
Ray Robinson.
Ben de, Quincy Jones.
Quincy Jones.
Hey, Gerry! Bu, benim dostum, Ray.
Buraya arkadaşı, Gossie McGee'yi görmeye gelmiş.
Ben de düşündüm ki, ona içeriye sokup...
Beni uğraştırma, Q. O girebilir, ama sen değil.
Siz yaşını doldurmamış çocukları içeri aldığım için, muavin tepeme biniyor.
Defol buradan, Q.
- Görmüyor musun..? - Defol buradan, Q.
- Kör o! Onu içeri sokmam gerek. - Defol.
- Göt cazcı. - Ne?
Hey, Ray Robinson, seni ne zaman dinleyeceğim, bebek?
Ah, ama bu sana pahalıya malolabilir.
Hoş geldiniz, sizi gidi hoş cazcılar ve güzel caz tutkunları.
Karma-cazcıların ve modern insanların müzikli şapkalarını çıkarıp astığı...
...yere geldiniz.
Öyleyse yakına sokulun...
...çünkü bu gece, Sallanan İskemle'de Yetenek Gecesi.
Alkışlar, Danseden Al için!
Gossie, buraya geldiğinden beri, garson kızlarımdan biriyle düşüp kalkıyor.
Ortağının kör bir 'Bama çocuğu olduğunu hiç söylememişti bana.
Marlene, Demur'lar şimdi aradı.
Thurmond hastaymış.
Peki ya Sassy?
Patlak lastik.
Peki, 'Bama. Neden şuraya çıkıp bana neyin var neyin yok göstermiyorsun?
İyi de, ben... ben şu anda kendimi göstermeye pek hazır değilim, bu gece...
Görüp göreceğin tek sınav bu, seni tembel.
Yani ya oraya çıkarsın, ya da sen ve Gossie kıçınıza baka baka Güney'e geri dönersiniz.
Al. Biraz bundan çek.
Tütün değil bu, ahbap.
Değil, içinde tut, seni sakinleştirir.
Pekâlâ, Oberon.
Çık şuraya da, onu takdim et.
Emredersiniz, efendim.
Peki, 'Bama. Gidelim.
Evet.
Şimdi, sizin için özel bir şeyim var, bez bebekler.
Oberon'un dev yıldırımından bahsetmiyorum.
O başka bir gösteri.
Şimdi size biraz taze kan sunuyoruz.
Evet, Florida otobüsünden daha yeni indi...
...karşınızda Ray "Bana Şekerim Deme" Robinson!
Geceniz nasıl geçiyor?
Seninkinden iyi!
Gevşe, Ray. Gevşe.
Anladım.
Ah, ah, ne dinlemek istersiniz?
Biraz Nat King Cole'a ne dersin?
Hepiniz Nat King Cole sever misiniz?
Bir gün batıya gitmek istersen...
'Bama fena değil.
Evet, bence götümüzü kurtardı.
Ray orada ne halt ettiğini sanıyor?
Senin adına sınavdan geçiyor, Gossie.
O, bensiz işe yaramaz.
Sen ve 'Bama, burada, İskemle'de bir haftaya ne dersiniz?
İyi bir bas gitarist biliyorum.
İyi bir caz üçlüsü, doğru menajerle büyük iş yapabilir.
Menajer mi?
Hadi ama, Gossie, bu kadar dar kafalı olma.
Biliyorsun, almak için vermen gerekir.
Peki tam olarak ne vermem gerekiyor?
Yüzde 25.
Ama size başka işler de buluyor olacağım.
Pekâlâ, sonraki soru: Ne alacağım?
Ne istiyorsun?
Lider olarak çifte ücret, ilaveten yüzde 10.
Peki ya 'Bama?
Neredeyse bir ot yaprağı kadar yeşildir o.
Onu idare edebilirim.
Flagstaff, Arizona...
Evet, yeşil.
Kingman, Barstow...
Öyleyse, Gossie, 'Bama'ya otel bulmak için...
...endişelenmene gerek yok.
Benim evimde zıbarabilir.
Hey, siz hiç değişmiyorsunuz.
Şikayetler altmış altıya...
Ray, yatağa geri dönecek misin?
Su içiyorum.
Görüyorum, ama anne daha doymadı.
İlk kez seyirci karşısındalar...
...alkışlar McSon Üçlüsü için!
Şahin maymunu gezdiriyordu havada...
Maymun sanıyordu ki, her şey meydanda...
Ray, ne zaman çıkacaksın?
Bir dakika sonra.
Anne sana biraz daha böğürtlenli turta getirdi, bebeğim.
Lanet olsun.
- TÜM YERLER SATILMIŞTIR - Doğrul artık, uç hadi...
Yavaş, baba, tepen atmasın...
4 TEMMUZ PARTİSİNDE, GÖZDEMİZ McSON'LAR HUZURUNUZDA
ŞÜKRAN GÜNÜNE DEK UZATILMIŞTIR
Marlene, eğer bizi turneye yollayacaksan...
...günde 5 dolardan fazlasına ihtiyacımız olacaktır.
Nasıl oluyor da, hiçbir işten paramızı alamıyoruz?
Çünkü siz, erkekler, kazandığınız her şeyi harcarsınız.
Kulüp, çekleri bana gönderiyor, ben de böylece bankaya yatırabiliyorum.
Kendi çeklerimi görmek istiyorum ben, hepsi bu.
Sen görmüyorsun, Ray. Sen körsün, bebeğim.
Yoksa unuttun mu?
Yoksa tek başına dışarı çıkıp, neler yapabileceğini görmek mi istersin?
Ray! Hey, Marlene, Ray nerede?
Arkadaki yatak odasında. Ayaklarınızı da silin.
Ray, ah, altı-dokuz, neredesin? Altı-dokuz. Altı-dokuz.
Lionel Hampton biraz önce benden onunla turneye çıkmamı istedi, ahbap!
Lionel Hampton, ahbap!
İstemiştir tabii. O zaman niye hâlâ buradasın?
Düşünsene: Karısı, o beni turne otobüsünden attı.
Traş olmaya başladığın zaman geri gel, dedi. İnanabiliyor musun buna?
Ah... ah, Yedi-sıfır, bana bir iyilik yapıp, ahbap, şu bavulu kapatabilir misin?
Sorun ne? İki elin var. Kendin kapatabilirsin.
İki ayağım da var. Kapatabilecek misin?
Kapatırım.
Affedersiniz, bayım!
Of, geç kalacağız.
Kendi evim olmalı, Gossie.
Neden? Yani, şu anda kira ödemiyorsun.
Ama cehennemde gibiyim.
Ah, yapma, Ray.
Neden iyi bir şeyin içine edeceksin?
Sadece diyorum ki, Marlene'e boruyu döşemeye devam edersen...
...seninle her iddiaya girerim, hepimizi zengin edecek.
Hey, bayım, affedersiniz!
Doğrul artık, uç hadi...
Doğrul artık, öyle kal...
Doğrul artık, uç hadi...
Yavaş, baba...
Tepen atmasın...
Yakima Valley'deki başarılı turnelerinden...
...yeni döndüler, McSon Üçlüsü!
Yine tam burada olacaklar...
...aynı saatte, aynı yerde, önümüzdeki hafta.
Hey, bebek, Kral'ın kendi çıkardığından daha çok Nat gibi çıkıyor sesin.
Adın ne senin?
Ray Robinson.
Ray Robinson mı?
Ben, Jack Lauderdale, Swing Time Plakçılık.
Ah, hey... hey, hey, Jack! Nasıl gidiyor, ahbap?
- İyi. - Ah, iyi.
Birlikte bir plak yapmamıza ne dersin?
Ah, evet, evet. Evet ya! Yapalım.
Size yardım edebilir miyim?
Sanmıyorum.
Sadece biraz iş konuşuyoruz.
Öyleyse benimle konuşmanız gerek, çünkü ben onun menajeriyim.
Rüzgar nereye sürüklerse.
Buraya sürüklüyor.
Jack Lauderdale, Swing Time Plakçılık.
- Marlene Andres. - Marlene mi?
- Gossie McGee. - Gossie McGee.
Harikaydın, bebeğim.
Biz şurada Bay Lauderdale ile konuşacağız.
Hadi, Jack. Dinliyorum.
Geliyorum, ah, onunla konuşmaya.
Efsanevi bir iş yapıyorsun!
Evet, ahbap.
Eh, bak, hadi onunla şu plağı konuşalım.
Hey, hayır, hayır, o işi Marlene'e bırakacağız.
Söyle de, Oberon sana bir taksi çağırsın, tamam mı?
Harikaydın, Ray.
Goss!
Hey, babacık, bir sigaralık ister misin?
Elime bir miktar geçti, gemiden taze indi.
Temiz ve tohumsuz.
Demek böyle oluyor, ha?
Onlar iş konuşurken, sen beni uçuruyorsun.
Sana rol yapan ben değilim, ahbap.
Oberon, dinle...
Bil ki, üzerinde oyun çevirenler Marlene ile Gossie, Ray.
Ne?
Çaldığın ilk gece pastayı bölüştüler.
Kafadan yüzde 35.
İlaveten lider olarak Gossie'nin çifte ücreti.
Lider mi? Biri orkestraya liderlik ediyorsa...
...o lider benim.
Kapalı gişeyi unutsunlar. Bak ne diyeceğim?
Ben... ben... ben kendi yoluma gideceğim.
Sana kim iş ayarlayacak?
Marlene senin elini kolunu bağladı.
Ve altın yumurtlayan kazından vazgeçmeyecektir.
Doğrul artık, uç hadi...
Yavaş, baba, tepen atmasın...
Hey, Ray Robinson, sen müthişsin.
Hadi, yine iyisin. Çak bakalım.
Bu da ne?
Jack'in kartı.
Oteldeki numarasını aldım.
Yapma, Q. O kadar da karmaşık değil.
Hadi şimdi bir daha çalalım.
Bu bir si bemol, do 7'li gamı, aşağıdan sırala...
...ve dönünce sonunda üçleyerek bitir.
Evet, zenci! Evet, işte bu.
Ray, karanlıkta yemek pişirmen konusunda sana ne demiştim ben?
Evi yakmaya mı çalışıyorsun?
Bir düşün, Marlene. Eh... eh... neden ışık gereksin ki bana?
Evet, ama yemek yapman da gerekmiyor.
Sana Oscar'dan yemek getirdik.
İyi, git, paranı geri al.
Benim burada kızarmış tavuğum var.
Hadi, Yedi-sıfır, bak bakalım tadına.
Evet! Tam zamanında.
Hey, bu, evde pişti, alsana.
Hmmm, hayır, teşekkür ederim.
Bu tavuk bir harika ha.
Sadece biraz sıcak sos lazım, o zaman mükemmel olur.
Evet. Jack Lauderdale'in söyleyecek nesi varmış bakalım?
Ah, çıkıp gidene kadar dakikaları saydım.
Ciğeri beş para etmez bir dolandırıcı o.
Ah, anlıyorum.
Evet, şimdi 'Aç kapıyı, Richard'ın niye Swing Time'ın tek hiti olduğu...
...anlaşılıyor, bir fıkra plağıydı o.
Ah... ah... ah, ya benimle plak yapmak istemesi?
Ah, seninle plak yapacak, nakliye ücretini ödersek.
Yalancıyı kazırsan, altından hırsız çıkar.
Bu ne demek oluyor?
Bu.
Anlarsın ya, bu gece Jack Lauderdale'i gördüm...
...o da bana plağım için 500 dolar avans verdi.
Bir de dedi ki, beni Lowell Fulson'la turneye gönderecekmiş...
...ve senin ödediğinin üç katını ödeyecekmiş.
Yalana bak!
Hey, kör bir adamı turneye göndermesi imkansız. Bunu bir düşün.
Yani, senin... senin gözetime ihtiyacın var.
Ve onun sana benim baktığım gibi bakacak zamanı yok.
Yaptığın bu muydu, Gossie? Bana göz kulak olmak mı?
Bu yüzden mi benim aldığımın iki katını alıyorsun?
Kim söyledi bunu sana?
Ama doğru, değil mi?
Siz, ikiniz, buraya geldiğimden beri bana oyun oynuyorsunuz.
- Ray, bebeğim, dinle... - Sizi dinlemeyeceğim!
Ray, ben... ben seninle bu konuyu konuşmayı düşünüyordum.
Niye konuşmuyorsun o zaman?
Şey, bak, Ray, Ray, aptalca bir şey yapmayalım.
Kör olabilirim, ama aptal değilim!
Q., yukarıdan çantamı getir.
- Ne? - Getir şunu!
- N... hemen mi? - Hemen.
Ray, ahbap, birlikte çok şey yaşadık.
Ray, dur bir dakika. Her şeyi açıklayabilirim.
Ne yapıyorsun, bir düşün.
Ray, Ray, bak, büyük bir hata yapıyorsun.
O soytarı tutamayacağı sözler saçıyor ağzından.
Onun peşinden gittiğin için aptal olmalısın.
Ray, Ray, yeni bir anlaşma yaparız!
Seni nasıl mutlu ederse!
Anlaşma şu: Artık boruyu sen döşeyebilirsin.
Bu merdivenlerden tek başına inersen, boynunu kırarsın. Tutun.
Ah, ahbap.
Ray, seni hiç böyle bir şey yaparken görmemiştim, ahbap. Hiç.
Bu bir şey sayılmaz, Yedi-sıfır.
Mızıkçılık yapma, Ray.
George, beni ebeleyemezsin. Hadi.
Aretha!
Hadi, George.
Aretha Robinson, sen aklını mı kaçırdın?
Eula, bütün çamaşır sepetlerini benimle bölüşmeye söz vermiştin, adil ve eşit!
Eh, bölüştüm!
Bok bölüştün!
Beyazlardan başka alıyorsun, bana başka ödüyorsun.
Şimdi bunları kim yıkayacak?
Sen yıkayabilirsin. Bana hemen paramı öde!
Tamam, sana iki dolarcığını veriyorum.
Ama sakın benden daha fazla iş beklemeye kalkma!
Senden tüm gerekeni aldım.
Ray ve George, hadi!
Doğru. Benim bölgemden defolun...
...bir daha da asla geri dönmeyin!
Okuma yazmayı çok iyi öğrenmeniz gerek...
...böylece asla bunun gibi insanlar için çalışmak zorunda kalmazsınız.
Yalancıyı kazırsan, altından hırsız çıkar.
Anladınız mı?
Evet, Anne.
Kokla şunu, Ray. Başarıyı kokla.
L.A.'deyiz, ahbap...
...zencilerin kanatlarını açmak için geldikleri yerdeyiz.
An... anlarsın ya, ahbap, kulaklarımın beni aldatmadığını biliyorum.
Bu, Art Tatum mı?
Kesinlikle o, bebek. Tanışmak ister misin?
Ben... ben onunla tanışamam. A... Art Tatum, en büyüktür.
Şimdi, Ray, isminle ilgili konuşmalıyız, ahbap: Robinson.
Şeker Ray, Robinson markasını her yerine diktirmişti.
Bu durumda, ben göbek adın Charles'ı kullanalım diyorum.
Yani, Ray Charles.
Beni nasıl çağırdığın umurumda değil, ahbap...
...plağın üzerinde ismim olduğu sürece.
Ama bunu kutlayacağız.
Hey, ne var ne çok, Jack?
Ah, Tanrım. Çak bakalım.
N'aber, bebek? Nasıl gidiyor?
Lowell Fulson, yeni piyanistinle tanış: Ray Charles.
Ray Charles, kör sansasyon.
Ooo! Lanet olsun! Bunu albüm kapağında kullanacağım.
Asıl sansasyon o.
Ben... ben müziğinize bayılıyorum, Bay Fulson.
Ah, adam ağzının tadını biliyor.
Hey, ayrıca adam daha önce bir grupla...
...turneye çıkmamıştı, yani artık sana emanet.
Öz kardeşim o benim.
Ray.
Ben hemen döneceğim.
Tamam.
Evet, soldakini sen kaptın.
Bana bak, bırak konuşmayı ben yapayım.
Oraya girme.
Annemin ne dediğini biliyorsun.
Eve git ve anneme bir şey söyleme.
Git, George.
George, defol buradan!
Hey, evlat, seni kim içeri bıraktı?
Sen Aretha'nın oğlu olmalısın, ha?
Evet, bayım. Ray Charles Robinson.
Seni buralarda gizli gizli gezinirken görüyordum.
Piyanoyu seviyorsun, ha?
Hadi, çalmayı öğrenmek ister misin?
Gel hadi buraya.
Nasıl çalındığını göstereyim sana. Hadi.
Çalmayı öğreteceğim sana.
Ne yapıyoruz, sana üç nota öğretiyoruz, tamam mı?
Bu ilk nota, tam burası.
Çal bakalım.
Bu da ikinci nota, işte burası.
Çal bakalım.
Bu, üçüncü nota.
Şimdi, şöyle çalınıyor.
Dinle. İyi dinle şimdi.
Çal bakalım.
Güzel!
Diğer notaları dene.
CHITLIN' TURU
- CHITLIN' TURU - Her uğradığımız kulüpte...
...orkestra provası senin sorumluluğunda.
Bunlar birkaç yayık kıçlı piçtir...
...yani kabuk dökmediklerinden emin olman gerekiyor.
Hazır ve gösteriye başlamak üzere giyinmiş olmanız lazım.
Mesela, Lowell, başlamadan önce biraz kestirmekten hoşlanır.
Onun canı çıkmak isteyene kadar, sen kendi bildiğini yaparsın.
Lowell çalarken de, orkestrayı canlı tutarsın.
Ah... ah, bir şey soracağım.
Ne?
Jack sana tek çaldığımda para almam gerektiğini söyledi mi?
İşini yaparsan, paranı alacaksın.
Bebek, hadi in...
Baban göbeğinde şehrin...
Hadi in...
Baban göbeğinde şehrin...
Fathead adını nasıl aldın hakikaten?
Bana neden mi Fathead diyorlar?
Yok, duymak istemezsiniz.
Ama şunu gerçekten bilmek istiyorum.
Siz güzel genç hanımlar arasında, gecenin bu saatinde...
...nerede iyi biftek bulabileceğimizi bilen biri var mı?
Yani iri, kalın ve leziz bir şey mi?
Ah, evet, aynen öyle.
Fathead, çocuklarla nereye gidiyorsunuz, ahbap?
Kör bir cazcıya bakıcılık yapamam ben.
Ah, üzgünüm, Ray...
...ama, ah, yasalara göre bir taksiye ancak altı kişi binebiliyor.
Hadi, hanımlar, çıkalım buradan.
Her gün...
Her gün efkarlıyım...
Her gün, her gün...
Öde borcunu, bebek! Evet, tamamdır.
12 yaşımdan beri, barbut oynuyorum ben.
Sakın beyaz bir kadının mezarı üzerinde barbut oynamayın.
Neden?
Uğursuzluktur.
Uğursuzluk ve bela, millet...
Ben de payımı aldım...
Bu, otobüse geç kaldığın için.
Wilbur, sen aşağılık bir pisliksin...
Çekilsen iyi olur.
Ah, Bay Bir Dolarlık Hesap.
5, 10, 15, 20...
Şimdi, baştan saymak ister misin?
Pekâlâ, lanet olası.
284, 285...
Dinle, ahbap, ben lanet olası açgözlü bir köpek değilim.
Kimse benim için meraklanmaz...
Ağlayan kimsem, kimsem yok benim.
Fathead, aç biraz. Aç biraz. Bir işemem lazım.
Hey, ne yapıyorsun, ahbap? Kapat kapıyı, Et!
Hey, Ray, biz bir süre burada, içeride olacağız.
Kadınların helasını kullan, şu tarafta, sağında.
Kadınların helasını kullanmak istemiyorum.
O tarafta.
Ah, Tanrım!
Hey, Ray, iyi misin?
Evet, suya basıp kaydım galiba.
Patlak bir boru var.
Her yeri su basmış. Görüyor musun?
Hadi başlayalım, ahbap. Kapat kapıyı.
Pekâlâ, oyun oynamayı bırak, Ray.
Biz bir süre içeride olacağız. Hadi git artık!
Nerelisin, Ray?
Kuzey Florida.
Ah, Kuzey Florida çocuğu.
Ailen hâlâ orada mı?
Hayır.
Peki.
Hey, ah, sorduğum için affedersin...
...ama bir bastonun ya da köpeğin olmadan...
...nasıl bu kadar rahat dolaşıyorsun?
Sen bastonsuz ya da köpeksiz nasıl rahat dolaşıyorsun?
Özür dilerim. Burnumu sokmak istememiştim.
Kulaklarım, gözlerim olmak zorunda, ahbap. Bu...
Her şeyin farklı bir sesi vardır.
Sırf bu yüzden sert topuklu ayakkabı giyiyorum...
...böylece adımlarımın duvardan gelen yankılarını duyabiliyorum.
Mesela açık bir kapıdan geçtiğimde, ses değişiyor.
Vay. Çok hoş.
Bilirsin, kendi başına gezinebilmek için, çok çabuk öğrenmek zorundasındır.
Evet.
Biliyor musun, savaş sırasında, hızlı öğrenmem gereken...
...çok şey olmuştu, yoksa burada olmazdım.
O kadar çok ölüm görmek, hiç de doğal bir şey değil.
Evet, ölümü görmek, doğal değildir.
Çocuklar, o imbiğin etrafından uzaklaşın.
Ne demiştim ben size?
Hadi, ebele beni.
O ateşten uzak durun ve temizlenin.
Akşam yemeği birazdan hazır olur.
Beni duyuyor musun, Ray?
Ebeledim seni. Ebeledim seni.
Hayır, ebeleyemedin. Iskaladın beni.
Mızıkçılık yapma, Ray.
Peki, ebeledin beni.
Ama ben de seni ebeledim.
Ben artık oynamıyorum.
Kız çocuğu!
Hadi, Ray. Gel, yüzelim.
Annemin çamaşır leğeninde yüzelim.
Ray, hadi, Ray, oyna benimle.
Annem seni görmeden aşağı insen iyi edersin.
Ben bir devim!
Ne dev ama.
Hadi, George. Bu oyunu sevmedim.
Hiç de komik değil.
Çocuklar, biraz tarla bezelyesiyle pilav pişiriyorum.
Bir de, dünden kalma şu tütsülenmiş mısırlar var.
Ve eğer gerçekten uslu olursanız, iki parça şeftali turtası da verebilirim.
Ray, size eve girmenizi söylememiş miydim?
Aman Tanrım, hayır!
Aretha'nın oğlu bu!
Nefes al, bebeğim, nefes al.
Hadi nefes al, bebeğim, nefes al. Tükür!
Tükür, lütfen!
Annen için nefes al, hadi.
Hadi, George.
Neden hiçbir şey yapmadın?
Neden bana seslenmedin?
Yardım et bize, Tanrım!
Tanrı onu evine aldı bile.
Pekâlâ.
Yemek ve çiş durağı. Aç şunu.
Yemek, sıcak. 45 dakikanız var.
Bir atı bile yiyebilirim. Neresi?
Burnunun dikine git. İşte şurası.
Wilbur.
Ne?
45 dakika yeterli bir zaman değil.
Bize daha fazlası lazım, Jack.
Yemek için olmadığı sürece, lazım değil.
Şimdi eğer başka işleriniz varsa, seçiminizi yapın...
...çünkü bu otobüs vaktinde kalkacak.
Hadi, Mercedes'in arkada bir tuvaleti var.
Ve sen, sen kokudan bulursun.
Jeff.
Efendim?
Ah, içeri gitmeme yardım eder misin?
Kesinlikle, Ray.
Selam, Mercedes.
Selam, bebek. Umarım içeri girmeden ayaklarını silmişsindir.
- Yine başladın. Yapma. - Sen şunu alabilirsin.
Tuvalet şurada, tam önünde.
Tamam. Hemen geliyorum.
Sana bir tabak ayarlamamı ister misin?
Ah, hayır, ben... ben böyle iyiyim.
Peki.
Tatlı patates turtasıdır o.
Uuu, hadi başlayalım, ahbap.
Uzun bir otobüs yolculuğuydu, değil mi?
Ah, hadi, ahbap.
Hey, ahbap! Hela büyük binada.
Helanın yerini biliyorum. Siz ne yapıyorsunuz?
Kendine bir iyilik yap da, git.
Gitmeye hazır olduğum zaman, giderim.
Hadi, Fathead, katılmak istiyorum.
Ot değil bu, Ray.
Karılar gibi burundan da çekmiyoruz.
Beyaz bu.
Beyaz, kıçını geçersiz ve hükümsüz kılar.
O yüzden hemen buradan defol, ahbap.
Geçersiz ve hükümsüz, tıpkı hayatım gibi.
Beni alıp eve götürür.
Bak, bütün gece beklemeyeceğim.
Kahretsin, bu onun cenazesi, ahbap.
Ray, hadi gidip yiyecek bir şeyler alalım.
Tadına bakmadan gitmem.
Ray, ne yapacaksın, ahbap?
Tren kalkıyor, kardeşim.
Ben buna karışmak istemiyorum.
- Seni uyardım, Ray. - Hadi, ahbap.
Uyarıldım.
Otur, Ray. Tam orası.
Seni ufak bir yolculuğa çıkaracağım.
Ama bir bedeli olacak. Hiç paran var mı?
Bu yeter mi?
Yeter.
Nerede kaldın? Diğer salaklar nerede?
Hadi, soğumadan getir!
Ufak bir acı hissedeceksin.
Senden vazgeçmeyeceğim, oğlum.
Hissediyor musun, bebek?
Bırak götürsün seni.
Seksten bile iyidir.
Seksten iyisi yoktur.
Yürüyeceğiz...
...şehrin caddelerinde...
...caddelerde...
...sevdiklerimizin...
...yürüdüğü...
Kıyısında...
...o nehrin...
...buluşup...
...ayrılmayacağız...
Duam...
Özgür ol artık...
Duam sana, Tanrım...
...ölmüşlerimizin...
...yanında...
Kıyısında...
...o nehrin...
...buluşup...
...ayrılmayacağız...
DOKUZ AY SONRA
Ray, hadi, Dr. McLeod'dan aldığım şu merhemi süreyim.
Hayır, onu sevmiyorum. Batıyor.
Gel buraya, çocuk.
Tam bir dolar ödedim buna. İşe yarar umarım.
Doktorun söylediği gibi kafanı kaldır bakalım.
Bu, daha iyi hissetmeni sağlayacak.
Ray, hadi içeri, yemeğe.
Gözlerini ovuşturmayı da kes.
Ray, sana bin dereden su getirmeyeceğim.
Kör oluyorsun.
Doktor yapabileceği bir şey olmadığını söylüyor, yani iş başa düştü.
Evet, efendim, biliyorum, ama...
Kes.
Hemen kes şunu.
Gözyaşları için vaktimiz yok.
Kimse sana acımayacak...
...sırf kör oluyorsun diye.
Şimdi sil gözlerini.
Peki, efendim.
Tamam, her şeyi nasıl yapacağını sana sadece birer kere göstereceğim.
İki kere üstüste başaramazsan, sana yardım edeceğim.
Ama üçüncüde, tek başınasın...
...çünkü hayat da böyle.
Pekâlâ, ayağa kalk şimdi.
Unutma, kör oluyorsun, ama aptal değilsin.
Kaç basamak vardı, hatırlıyor musun?
Dört.
Güzel. Hafızanı nasıl kullanacağını öğrenmek zorunda olacaksın.
Şimdi dön.
Ellerini uzatmanı istiyorum...
...ve onları gözlerin gibi kullanarak kapıyı bulmanı.
Güzel. Çok güzel, bebeğim.
RAY CHARLES Söylüyor ELİNİ TUTAYIM, BEBEK
Selam.
Elini tutayım, bebek...
Sana anlatana dek...
Elini...
...tutayım, bebek...
İnanıyorum ki...
Şu salak iyi ki bir plak yaptı, gören orkestranın yıldızı sanır.
Ama adam boş değil, değil mi?
Plağı listelere bile giremez.
En iyi hâlâ sensin.
Bilmelisin ki...
...âşığım...
O kadar iyi değildi.
Sende bir tuhaflık var.
- Hayır, ahbap, iyi o. İyidir o. - Boşver şimdi onu.
Ray'e bakın.
Şunu görüyor musunuz?
Bileğine dokunuyor, çünkü bu şekilde...
...onun güzel görünüp görünmediğini anlayabileceğini sanıyor.
Biliyor musun, bütün gece gözüm üzerindeydi.
Ah, bu sefer tutturdu.
Azıcık şöhret, Geçersiz ve Hükümsüz'e neler yapıyor, görüyor musunuz?
Aranızda şu sarı elbiseli hoş görünüşlü kızı gören var mı?
Şu adamı duydunuz mu?
Biri uyur, biri kaybeder.
Ücretinden keseceğiz, ahbap.
Otobüs yolculuğundan 2 dolar eder bu.
Yanımda ol benim, bebek...
Evet...
Bilmelisin ki...
Aşkımız gizli değil...
Hayır, hayır...
Pekâlâ, sıradaki?
Çok ayıp, Jimmy.
Bunun hepsini kolunun içine boşaltıvereceksin.
Paramla ne yapacağımı sen söyleyemezsin bana.
Pekâlâ, hadi. Yaklaş. 1 dolarlık sansasyon.
Saymaya devam etmek ister misin?
Senin sorunun nedir, oğlum?
50 dolar senin için yeterince iyi değil mi?
Orada 50 dolar yok. Saymaya devam et.
Plağın satmadığı için, yardım istiyorsun galiba.
Alın şunu sırtımdan!
Ayrılın! Ayrılın!
Neler oluyor burada?
Kör sansasyon, ona ödemeye çalıştığım parayı beğenmiyor!
Beni kandırıyor! Bırakıyorum!
Ah, seni yalancı orospu çocuğu!
Gözleri gören kimseyle dövüşme!
Dinle, ben bu mankafaya bekar karı aramak için etrafta dolaşmayacağım artık!
Burada 50 dolar var, Ray.
Gördün mü, sersem?
Kapa çeneni, Wilbur! Ray, şu andan itibaren senin ödemeni bizzat ben yapacağım.
Bıktım artık bundan!
Jack'e sana yeni birini bulmasını söylerim!
Emin misin, ahbap? Dışarısı soğuk.
Beni merak etme, kendime bakabilirim.
Ray! Ray! Lanet olsun, Wilbur!
Bırak, gitsin!
Ne yapacağız şimdi?
"Musa'nın ölümünden sonra, Tanrı, Yeşu'yla konuştu ve dedi ki:.."
"...Musa kulum öldü."
"Öyleyse artık ortaya çık. Ürdün'e git."
"Korkma..."
"...çünkü Tanrı, Efendi'ndir ve seninledir."
Bay Charles?
Kim o?
Bay Charles, benim adım, Ahmet Ertegün.
Biraz zamanınızı alabilir miyim?
Ne istiyorsun, ahbap? Ayindeyim.
Özür dilerim. Daha sonra geleyim.
Geldin artık. Ne istiyorsun?
Şirketim, Atlantic Plakçılık, kontratınızı...
...Swing Time'dan aldı.
Akıbetiniz hakkında konuşmak istiyordum.
Dur bakalım. Bana caz yapma. Ben satılık değilim.
Oturabilir miyim?
Bakın, Bay Charles...
...Jack Lauderdale kendini, tabiri caizse...
...biraz haddini aşmış buldu...
...ve bazı sanatçılarını gözden çıkarmak zorunda kaldı.
İsminiz geçince, sizinle çalışma fırsatına...
...balıklama atladım. Büyük bir hayranınızım.
Peki ya başka bir şirkete gitmek istersem?
Şu anda bana plak başına yedi sent ödemeye gönüllü...
...bir herif var. Sen ödeyebilir misin?
Ahbap, ben sana plak başına 15 sent ödemeye hazırdım...
...ama o yedi sent ödediğine göre, artık bunu alamazsın.
Tüm yapabileceğim, sana plak başına beş sent vadedip...
...plak başına beş sent ödemek.
Peni düşünürseniz, Bay Charles, peni alırsınız.
Dolar düşünün...
...dolar kazanın.
Biliyor musun, ben... ben konuyu toparlama şeklini beğendim, ahbap.
Bak, ne diyeceğim?
Omlet, seninle anlaştık.
- Ahmet. - Ahmet.
Nasıl bir isim bu böyle?
Ben, Türk'üm.
Biliyor musun?
Jack Lauderdale'in talihsizliği, bana şans getirdi galiba.
Atlantic Plakçılık'ın Swing Time'dan daha büyük olduğunu biliyordum.
Siz, beyler, iyi müzik yapıyorsunuz. Atlantic'i beğeniyorum.
Demek beni faka bastırdın.
Ama anlasana, bir gözüm daima, siz, şehirli çocukların üzerinde olmalı.
Bizim oralarda, buna "taşralı avanak" deriz.
Hey, ahbap, bu Türkçe değil.
Canımı görmeye gittim...
...dün gece on gibi...
Dedi, git, şeker baba...
...hep üstümde gözleri...
Ne düşünüyorsunuz?
Ahbap, kimse bir Nat King Cole daha istemez.
O öyle uyur...
Geceyarısı...
...yalnız buldu beni...
...ve çok mutsuz...
...mutsuz biri...
Ahmet, bu tıpkı Charles Brown gibi.
Peki, onunla konuşacağım.
Pekâlâ, çocuklar, kestik. Kestik, çocuklar.
Çocuklar!
Orkestra beş dakika dinlenebilir.
Başaramadı.
Ya özgün bir tarzın olur, ya da hiçbir şeyin.
Ahmet, nasıl buldun bunu?
Ray, sana bir şey söylemek istiyorum, ama yanlış anlamanı istemiyorum.
Doğru anlat öyleyse.
Sende özel bir şey sezdiğim için seninle anlaşmıştım...
...Nat Cole ya da Charles Brown gibi çaldığın için değil.
Yaptığımı beğendiğini sanıyordum.
Biz... biz sesinin tınısını seviyoruz...
...hünerini seviyoruz, enerjini...
Ama müziğimi değil.
Yapma, ahbap, ben öyle demedim.
Ahmet, benim yaptığım bu, ahbap.
Hayatımı kazanmam gerek. Herkes ister bunu.
Başka yolunu bilmiyorum.
Bulmana yardım etmemiz gerekiyor.
Bak, hızı biraz değiştirmeyi deneyelim, olur mu?
Armonik piyanoyu bilir misin?
Dalga mı geçiyorsun, ahbap? Bana piyano çalmayı öğreten adam, armonik piyanistti.
Peki, bir şarkım var. Adı, Çalkala.
Çalkala. Şık bir ad. Kim yazmış?
Ben yazdım.
Ah, sen yazdın.
Evet.
Peki, söyle bana, ahbap.
- Söyleyeyim mi? - Evet.
Sözleri okuyamayacağıma göre.
Peki. Evet, sol anahtarında.
Tamam. Sol anahtarı.
Hıı-hı.
Evet.
Evet, ama biraz Pete Johnson gibi.
Pete Johnson.
Evet, evet, işte bu.
Beğendin mi? Başlıyoruz. İki, üç, dört.
Parti yapabilirsin çukurda...
Orkestra atlıyor, insanlar da...
Çalkalıyorlar...
Herkes çalkalıyor...
Pekâlâ, güzel. Burada ben giriyorum.
Orkestra çalar, dokuzdan ona...
Herkes doyacak bu heyecana...
Çalkalayarak...
Ah, çalkalayarak...
Çalkalıyorlar...
Herkes çalkalıyor...
Şu yüzüklü kıza bir bak hele...
Nasıl da sallıyor öyle...
Çalkala...
İşte bak çalkalıyor...
Ah, çalkala...
Durma, hadi sen de çalkala...
İşte şimdi oldu!
Tamamdır, oradakiler.
Ne diyorsun, Ahmet?
Müthiş, Ray!
İnanılmaz!
Kim o?
Ray, yeni ortağım Jerry'yle tanışmanı istiyorum.
Bay Ray Charles, Jerry Wexler.
Selam.
Merak etme, Ray. Geride durup, izleyeceğim ben...
...plak nasıl yapılır, öğreneceğim. Huşu içindeyim.
Bunu beklemiyordum.
Lokomotif bir parça bu, ahbap!
Öyleyse, bu seni çıldırtacak, ahbap.
Çalkala adlı yeni plağı dinliyoruz...
...Atlantic Plak sanatçısı, Ray Charles söylüyor.
Kendisi de burada, KCOH stüdyolarında, canlı yayında.
Peki, Ray, kendi müziğini yapmadığın zamanlarda, ne dinliyorsun?
Biliyor musun, King Bee, aslına bakarsan, dinî müziği gerçekten çok seviyorum.
En sevdiğim gruplardan biri de, buradan, Houston'dan:..
...Cecil Shaw Şarkıcıları.
Duydunuz: Ray Charles, Houston'ın incisi, Cecil Shaw'u destekliyor.
Bütün Pazar günü, dinî müzik çalacağız...
...ama şimdi, Ray Charles'tan...
...biraz daha 'Çalkala' dinleyelim.
K.B., 1. hat.
King Bee?
Evet, burada.
Cecil Shaw Şarkıcıları'ndan, Bayan Della Antwine.
Alo, Bayan Antwine.
'İsa Benim Çobanımdır'da tenoru söylemiştiniz, değil mi?
Evet.
Beni nasıl ayırt ettiniz?
Aslında, ben... ben sizin gördüğünüzü duyarım.
Pencerenin dışındaki şu sinek kuşu gibi mesela.
Ben duyamıyorum onu.
Dinlemeniz gerekir.
Evet.
Evet, duyabiliyorsunuz.
Duydunuz mu?
Neyi?
Kalbi bir an için tekledi.
Ah, plağımı beğendiniz mi?
King Bee'nin çaldığını.
Çok hoştu.
Diğerlerinden farklı.
Sizin müziğinizi çok dinledim.
O da çok hoş muydu?
Bakın, Bayan Antwine, eğer plağı beğenmediyseniz...
...bana bin dereden su getirmenize gerek yok. Yani annem de getirmemişti.
Müziğinizden zevk almadığım için değil.
Sadece sanki daha önce duymuşum gibi geldi.
Hâlâ gerçek Ray Charles'ın neye benzediğini merak ediyorum.
Ray Charles mı? O da kim?
Siz de bilmiyorsanız, o bir hiç demektir.
Ha?
Özür dilerim. Çenemi kapalı tutmalıydım.
Ah, hayır, hayır. O zaman siz, siz olmazdınız.
Biliyor musunuz, bunu daha önce hiç duymamış değilim.
Galiba sadece, ah, hiç gerçekten dinlememiştim, hepsi bu.
Kimse bu kadar tatlı söylememişti herhalde.
Biliyor musunuz, Bayan Della Bea Antwine?
Siz gerçek bir taşra kızısınız. Bunu biliyor muydunuz?
Evet. Siz nereden anladınız?
Sipariş veriş biçiminizden anladım.
"Mısır ekmeğimin yanına pekmez alayım."
Siz çiftlikte mi büyümüştünüz?
Annem, Florida'da bir süre ortakçılık yapmıştı.
Hâlâ orada mı?
Tanrı günahlarını affetsin, ben okula giderken, vefat etti.
Ray, üzüldüm.
Hiç tamamen sağlıklı olmamıştı.
Ölesiye çalışırdı, zavallı.
Çünkü kimseye muhtaç olmamı istemiyordu.
Beraber okula gittiğim çocuklar...
...sepet ve hasır örgüsü yapıyorlardı.
Ama sen yapmadın. Yeteneğin sayesinde.
Kulaklarım sayesinde.
Bak, ben hemen hemen herkesi taklit edebilirim...
...ve ben... ben... ben... ben bu şekilde çok iyi geçinebilirim.
Ama, eğer tarzımı değiştirirsem...
...ve insanlar bunu beğenmezse...
...yani, elimde ne kalır o zaman?
Yani, eğer körseniz, Bayan Antwine...
...pek fazla seçeneğiniz olmuyor.
Bana dünyanın bütün seçenekleri sizinmiş gibi geliyor.
Tanrı, size istediğiniz herkesin sesini...
...taklit etme yeteneği vermiş, kendinizinkini bile.
Geldik. Yaşadığım yer, burası.
Sizce vaiz beni içeri alır mıydı?
Yani, ah, ben bir günahkarım, ama biraz dua etmem gerek.
Karısı erkek arkadaş getirmemden hoşlanmıyor.
Hadi, ona burada kurtarılması gereken bir ruh olduğunu söyleyin.
Biliyor musunuz, Bayan Antwine, beni gerçekten düşündürüyorsunuz.
Ne hakkında?
Hayatım hakkında. Müziğim hakkında.
Her şey hakkında.
Ray, sen... sence biraz hızlı hareket etmiyor muyuz?
Dinle, ben... ben New York'a gideceğim...
...bir iki haftalığına, ama geri döndüğümde...
...istediğin kadar ağırdan alabilirsin.
Peki, Bay Charles.
Peki, Bayan Antwine.
İki hafta sonra görüşürüz.
Hey, dur bakalım. Sana bir taksi çağırayım.
Ezberledim. Üç blok yukarı...
...ikinciden sola, ilk sokaktan sağa.
On beş dev adımı...
...ve işte Crystal White Oteli'ndeyim. Merhaba.
'Çalkala', bizim için olumlu bir adımdı, Ray.
İlerleme kaydediyoruz.
Ah, yapma, Ahmet. Bak, sen bana iyi davrandın.
Ama ben, siz, beylere, daha hiçbir hit sunmadım.
Atlantic Plakçılık, bana iyi davranıyor...
...ama özel bir şey yapmamı istiyorsanız...
...kendi orkestrama ihtiyacım olacak.
Ah, ahbap. İşe bir orkestra karıştırmak büyük meblağlara malolur, Ray.
Yani, Joe Morris bile zor dayanıyor. Orkestrasının hit rekoru varken hem de.
Ama Ahmet, dinle, ben, Joe Morris değilim.
Ahbap, peniyi düşünürsem, peni alacağımı bana sen söylemiştin.
Ben doları düşünüyorum, ahbap.
Ruth Brown, Georgia'ya bir turne almış.
Orkestraya ihtiyacı var.
Ben... ben üstlenirim.
Onun için plan çıkarabilirim, ben... ben yedek olabilirim...
...ayrıca açılışını da yapabilirim.
Peki.
Ama maddi olarak, sen sorumlu olacaksın.
Yolunda gitmesini sağlamak zorunda olacaksın, Ray.
Evet, evet, ne gerekiyorsa yapacağım, bebek.
Evet.
Ray!
Bayan Antwine, iki hafta doldu.
Üç hafta oldu.
Peki vaiz nerede? Ya karısı?
Pazartesiye kadar Dallas'talar.
Hey, şükürler ola!
Della Bea.
Bal arısı gibi, değil mi?
Sana Bea diyebilir miyim?
Evet, bu hoşuma gider.
Hayatımda gerçekten güvendiğim yalnız iki cazcı var.
Jeff Brown var, turne komiserim olacak...
...Fathead Newman, tenorcum...
...şimdi de sen.
Ama bana bir iyilik yapman gerekecek.
Bea, bana her zaman doğruyu söylemelisin.
Ah, evet. Tıpkı daha önce yaptığın gibi.
Sırf körüm diye, sakın benim için üzülme.
Hayran olduğum birine nasıl acıyabilirim ki?
Senin için bir şey çalabilir miyim?
- Şimdi mi? - Evet.
Hayır, Ray.
Evet, hemen. Hemen şimdi. Ben...
Ray!
Tam orada. Buldun onu.
Tamam.
Evet, evet, bu işimi görür.
Sen çalmaya devam et. Ben şu perdeleri kapatacağım.
Peki.
Komşuların içeri bakmasını istemem.
Ve...
Bir kadın buldum...
...kasabada...
Bana uygun...
Evet...
Bir kadın buldum...
...kasabada...
Ray.
Bana uygun...
Evet...
Ray!
Para bile verir...
Ray. Ray, bu kutsal şeylere aykırı.
...gerekirse...
Ne... ne?
Bu dinî bir şarkı.
Ne olduğunu biliyorum. Ben yazdım.
Yani, kendi sesimi bulmamı bana sen söylemiştin.
İşte, Bea, bu o.
Ama di... dinî... dinî müziği buna dönüştürmek, doğru değil.
Neye? Bu... bu şeytan müziği mi?
Günahkar müzik mi? Sence... Sence ben günahkar mıyım, Bea?
Bak, ben hayatım boyunca...
...dinî müzik ve blues çaldım. Ben, buyum.
Ve eğer kendime özgü olanı yapacaksam, ben... ben doğal olmak zorundayım, değil mi?
Sana olan duygularımı şarkıya döküyorum.
Seni nasıl sevdiğimi.
Bundan daha doğal ne olabilir?
Ha, Bea?
Söyle bana.
Seninle benden daha doğal.
Ray.
Bir kadın buldum...
...kasabada...
...bana uygun...
Evet...
Yani hapı yuttuk, turne tarihlerini iptal ediyoruz.
Ama Ray'e ne söyleyeceğiz?
Ona gerçeği söylemek zorundayız:..
...Ruth Brown, hamile, yani turne yok.
LaVern Baker'a ne dersin?
Turneyi LaVern Baker'a yaptır.
Onun plağı yok. Ortada tanıtacak bir şey yok.
Sen ve Jesse oraya çıkıp, bir çift şarkı yazarsanız...
...onu stüdyoya sokarız.
Bunu yapmak bir ay sürer...
Ne yapacağız? Bir şey yapmamız lazım.
Ray yeni bir orkestra kurdu bile.
Nasıl oldu da, bu kadar hızlı kurabildi o orkestrayı?
Patron! Patron, geldiler.
Hadi. Toplanalım da, onlara gösterelim.
...Ray'e söyle bunu.
Ah, Ray'e bunu benim söylememi mi istiyorsun?
Neden ben?
Çünkü Ruth Brown, senin fikrindi.
Ruth Brown, iyi bir fikir; Ruth Brown, iyi bir fikirdi, hâlâ da iyi bir fikir.
Şşş!
...bana uygun...
Evet...
Bir kadın buldum...
...kasabada...
...bana uygun...
Evet...
Para bile verir...
...gerekirse...
Evet, o tam bir...
...dost gibidir...
Bir kadın buldum...
Ahmet.
Evet.
Bunun plağını yapmalıyız.
Evet.
Evet...
Duyuyor musun, New York? Müzik, muazzam!
Ama bu plakta yalnız yedi cazcı var.
Bu, yeni Ray Charles, bebek...
...ve etrafta onun gibisi yok!
Ve onu ilk defa Moondog Şov'da dinledin!
Tam benlik...
Evet...
Para bile verir...
Shaw Ajans, Chitlin' Turu için en iyi organizatördür...
...bu benim düşüncem.
Milt Shaw, Ray Charles ile tanışın.
Ray, Lowell Fulson'ı organize ederken...
...dikkatimi kör bir piyaniste ilk çeken...
...Milt'in babası Billy'ydi.
Ray Charles. Yeteneğinize inancımız sonsuz.
Ray Charles işinde biz de yer almak istiyoruz.
Şimdiden size 10 şehirlik bir turne ayarladık...
...Roy Milton'ın Solid Sender'larıyla beraber...
Ah, Roy Milton, onu severim.
...ve Egzotik Kıvrak Dansçı, Tangula'yla.
Muhteşemdir o.
Ray, sana söylemem gerekiyor...
...biz çok büyük bir şey yakaladığını düşünüyoruz.
Daha önce kimse R&B ile dinî müziği birleştirmemişti.
'Bir Kadın Buldum', çok büyük bir başarı.
Bir takipçi düşünmeye başlasan iyi olur, dostum. Hem de hemen.
Biliyor musun, kulağa hoş geliyor bu. Texas'a gitmem gerekiyor...
...birkaç işi yoluna koyup, hemen dönerim.
İyi, ama elinizi çabuk tutun. Satmaya, satmaya, satmaya hazırım ben.
Be... be... beni Tangula'nın önüne yerleştirdiğin sürece.
Della, bekle! Dur da, makinamı alayım.
Bir fotoğraf çekeyim.
Siz, siz, orada kalın! Ray!
Della, bir fotoğraf çekeyim!
Hadi. Bir fotoğraf, Della! Hadi ama.
Dikkatli ol, Ray.
Bunlar son özgür adımların, ahbap.
Açma o kapıyı.
Ray, onu eşikten kucağında geçirmen gerekiyor.
Sağa, Ray! Sağa, şimdi!
Ray, yardım ister misin?
Ne yaptığından emin misin?
Kadının evini bilir...
Şimdi, o evdedir...
Bir kadın buldum...
Ray.
Girebilir miyim?
B... b... bekle.
Neler oluyor, Ray?
Aç şu kapıyı.
Neden bana kapını kilitliyorsun, Ray?
Biliyorsun, ev küçük.
Biraz mahremiyetimiz de olmalı.
Ah, bize gereken, birazcık daha yer.
Anlarsın ya, bir aile olduğumuz zaman, bize biraz boş alan gerekecek.
İyi de, Bea, biliyorsun ki, yılın büyük bölümü ben zaten yollarda olacağım.
Ray.
Sadece, ya iyi bir baba olamazsam diye düşünüyordum?
Benim babam, hiç ortalarda görünmezdi.
Üç ayrı ailesi vardı.
Ama senin...
...bir tane olacak, şu andan itibaren.
Şu an mı?
Eh, ne düşünüyorsun?
Tüm bildiğim, işte bu.
Biliyorum...
Çok şükür, seviyorum onu...
Şu an ona telefon edip...
...ben yapayalnızım desem...
...birden dörde sayana kadar...
...bulurum...
...kapımda...
Kesin şunu! Hepiniz aklınızı kaçırmışsınız!
Kesin şu saçmalığı!
Sizin kurtarılmanız gerek!
Daha fazla dayanamıyorum. Kesin şunu!
Dayanamıyorum!
- Durun. - Hey, dur bir dakika, ahbap.
Çek ellerini üzerimden!
Bu, doğru değil!
Bırak da, insanlar müziği dinlesin.
Hepiniz burada oturup, bu şeytanı dinliyorsunuz!
Paranızı Şeytan'a veriyorsunuz, yaptığınız bu.
Durun, b... bir sorununuz mu var?
Evet, bir sorunum var!
Bu söylediğin dinî şarkı!
Tanrının müziğini sekse uyarlıyorsun.
Tanrının sırtından para kazanıyorsun!
Siz de gülmeyin bana! Hepiniz işin içindesiniz!
Hepiniz dümdüz cehenneme gideceksiniz!
Haklı.
Bob, gidemezsin, yapma.
Hayır, bu yaptığımız yanlış.
Bütün hepsi yanlış.
Tamam. Tamam. Bırak... bırakın gitsin.
İnandığınız şeye inanmaya hakkınız var.
Sen tek başına cehenneme gidebilirsin!
Patron, gösteriyi iptal etmek ister misin?
Ah, hayır. Gösteriyi iptal etmeyeceğim.
Ama yarına kadar bana bir barici bul.
Şimdi kalabalığa sormak istiyorum:..
...Eğer hepiniz çalmaya devam etmemi istiyorsanız, hep birlikte "Amin" deyin.
Amin!
Bir de hazır başlamışken, bana şarkı söyleyebilen...
...kilise eğitimli bir kız bul...
...ama tavrı kilisevari olmasın.
Tamam.
Hadi bakalım, millet. Devam edin, işte başladık...
Hadi ama.
Size o kızı anlatayım...
Bebeğimdir benim, hem de komşum...
Ray, saatini aldın mı?
Evet.
Güzel. Pekâlâ, bebeğim, mavi gömleklerin en üstte...
...pantolonlar ortada, beyaz gömlekler de en dipte.
Gözlüklerin burada. İşte hazırsın.
Bea.
Neden gelmiyorsun, neden bizimle turneye gelmiyorsun?
Hâlime baksana, bebeğim, turnede ne yapardım ben?
Ne yapmanı söylersem onu yapardın, tüm yapacağın bu.
Hem zaten orkestra için bir kadın sesi bulmaya çalışıyordum.
O sahnede nasıl bocalayacağımı gözlerinin önüne getiremiyor musun...
...o, ev kadar büyük sahnede?
İyi de, ben seni gözümün önüne getiremem, biliyorsun.
Ama ne yapabileceğimi iyi biliyorum.
Hadi ama. Bitiremeyeceğin işe başlama.
Jeff bekliyor.
Biliyorsun ki, seninle turneye gelemem...
...bebeğin karnımdayken.
Traş takımını getireceğim.
Ah, Bea, ben... ben aldım onu.
Bea, bek... bekle.
Bea, onu ben alayım.
Bunu ne zamandır benden saklıyorsun?
Ray!
Ben senin karınım!
Bea, ben... ben seni görmek için sabırsızlanıyordum.
Onu orkestraya bırakmayı unutmuşum, hepsi bu.
Bırak... bırak onu bana.
Ah, sadece biraz ilaç bu, o kadar, bebeğim.
Bu kimseye ilaç olmaz, Ray.
Kendine yalan söyleme.
Bunu satıyor filan değilim, bebeğim.
Sadece biraz haz almak için kullanıyorum.
Zehir haz vermez, Ray. Öldürür.
Onu hemen bırakman gerekiyor.
Hiçbir lanet olası şeyi yapmam gerekmiyor!
Peki ya ben? Ya bebeğin?
Bea.
Buna yeni başlamış değilim.
Bunun müziğimi ya da seni tehlikeye atacağını düşünseydim...
...veya şu bebek için gerekseydi...
...anında bırakırdım. Ama gerekmeyeceğini biliyorum.
Nereden biliyorsun, Ray? Nereden... Nereden biliyorsun bunu?
Biliyor musun? Yüzün morarana kadar konuşabilirsin...
...hiç fark etmez. Bırakmayacağım.
O zaman seninle geliyorum.
Hayır, hayır.
İyi de, Ray, şimdi dedin ki...
Hayır. Hayır. Biliyorsun, Bea.
Ben... bence aynen dediğin gibi.
Bence de turne seninle bebek için uygun yer değil.
Yani bana ne diyorsun, Ray?
Söylediğim şu ki, eve döndüğümde...
...umarım seni burada, evimde bulurum.
Evinde mi?
Jeff, gel, şu bavulu al.
Peki, Ray.
Selam, Della Bea.
İyi misin sen?
Gözyaşları...
...gözlerimde...
...başlayınca...
...anlamaya...
Yeterli, teşekkür ederim.
Nasıl görünüyor?
Çok güzel. Kahverengi cilt.
Yaşlarımda boğulacağım...
Evet, evet.
Ah, ah, evet, harika. Sesini gerçekten beğendim.
Ah, adın neydi senin, canım?
Ah, Mary Ann. Mary Ann Fisher.
Ah, Mary Ann, senden bir aşk şarkısını...
...dinî şarkı duygusuyla söylemeni istesem, ne hissederdin?
İyi de, dinî müziğin bütün konusu aşktır zaten, değil mi?
Ah, evet.
Kendini bir günahkar gibi hissetmene sebep olur muydu?
Bakın, Bay Charles, Tanrıyı severim, Tanrı da beni sever.
Ama ikiyüzlü değilim.
Hey. Biliyor musun? Beni kandırmak zordur...
...ama Yüce Tanrıyı kandırmak imkansızdır, değil mi?
Neden bu şarkı üzerinde biraz çalışmıyoruz?
Olur.
Patron, gitmek zorundayız.
Sen devam et. Bir dakikaya kadar sana katılırım.
Gerçekten de içindeki... içindeki canlılığı hissediyorum.
Patron, emin misin?
Gidelim.
Gözyaşları...
...gözlerimde...
...başlayınca...
...anlamaya...
Çok ağladım...
...gittin gideli...
Yaşlarımda...
...boğulacağım...
Büyüleyicisin.
Sen de, bebeğim. Ah, gel, yanıma otur.
Peki ne düşünüyorsun?
Ray, telefon.
Not bıraksın.
Della Bea.
Lanet olsun.
Ah, meşgul olduğumu söyle.
Yapma, ahbap, Bea'ye yalan söylemeyeceğim.
Karın mı?
Kapa çeneni.
Ben... ben birazdan geliyorum.
Bu ıvır zıvırı kurcalama, tamam mı?
Seni sadece hasta eder.
Bütün el ve ayak parmakları yerinde mi?
Evet, yerinde.
Peki o, ah...
Peki o görebiliyor mu?
Evet.
Onu kucağına almak ister misin?
Hayır, alamam.
Yapma, Ray.
Nasıl tutmam gerektiğini bilmiyorum.
Buraya bunun için geldin.
Bu elinle başını tut.
Tamam. İşte oldu.
Bu, senin baban.
Evet.
Bir somun ekmek kadar bile değil.
Teşekkür ederim.
O, benden sana bir hediye değil, Ray.
O, senin oğlun.
Bil ki, ikinize de iyi bakacağım. Bunu biliyorsun, değil mi?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, Ray.
Ama söylemem gereken bir şey var.
Sen bir müzisyensin, biliyorum, çalışan bir müzisyen...
...ama bir daha sakın turneyi yuvamıza getirme.
Seninle çocuklarımız için yaptığım yuvaya.
Bea, ben... ben bunu yapmayacağıma söz veriyorum.
Sa... sadece bazı şeyler var...
Hayır. Daha fazla konuşma.
Ben aptal değilim.
Bil ki, her zaman seveceğim tek kadın sensin.
Anne! Anne, yardım et!
Anne, yardım et! Anne, yardım et, lütfen!
Sana ihtiyacım var!
Anne, yardım et!
Anne!
Seni de duyuyorum, Anne. Tam şuradasın.
Evet, evet, buradayım.
Neden ağlıyorsun, Anne?
Mutluyum çünkü.
Selam, Jeff Amca geldi!
Makinamı da getirdim!
Sarah! Sarah! İçeri gel.
Çiçeği tam şuraya, arkalarına koy.
Pekâlâ, kocaman gülücük, millet. Kocaman gülücük.
Merhaba, Mary Ann...
Yine çok güzelsin...
Merhaba...
Yine çok güzelsin...
Merhaba, Mary Ann...
Seni hep sevebilirim...
Ah, Mary Ann...
Bilmiyor musun, bebek..?
Merhaba...
Bilmiyor musun, bebek..?
Bilmiyor musun..?
...seni seviyorum...
Selam, Junior.
Hadi, Ray, oğlanı eve götürelim de, bir şeyler yiyebilsin.
Sevdiğin kurabiyelerden yapmıştım.
Ah, Mary Ann...
Bu gece bana gelsen..?
Patron, şu gürültülü hız tuzaklarını aşarak gitmeye çalışıyoruz...
...biraz gecikeceğiz.
Evet, hız sınırını aşma.
Tamam.
Neden Memphis'teki şu yere gitmiyoruz, ha?
Kendimize ait bir yerimiz olabilirdi.
Bebeğim, Houston'dan ayrılmayacağım.
Bahse girerim, o bunu yapmıyordur.
Ah, bebeğim, dur.
Hemen gelin güvey olma, tamam mı?
Ailemi terk etmeyeceğim.
Tamam, bebeğim, tamam. Kızmana gerek yok.
Gösteride bana yapacak daha çok iş vermemize ne dersin, ha?
Bir soloya ne dersin?
Hiç vazgeçmiyorsun, değil mi?
Bak, biraz reklam yapmak için New York'a gideceğim.
Bir hafta izin al ve burada kalıp, biraz malzeme topla...
...döndüğümde, bunu konuşabiliriz.
Peki. Peki.
Peki.
Ah, biliyor musun, New York'u seviyorum, ahbap.
Burada sanki herkes kendi müziğini yapıyormuş gibi.
Bunu sevdiler. Ray, sevdiler seni.
Billboard'a kapak olacağız.
Biliyor musun, hazır buradayken bir seans yapmak istiyorum. Yarın nasıl olur?
Ne, orkestrayı da mı getirdin?
- Evet. Orkestrayı da getirdim. - Kaldırım var.
Mary Ann dışındaki herkesi, çünkü farklı bir fona ihtiyacım var.
Ne diyorum biliyor musun, sürekli kafamın içinde duyuyorum bunu...
...bir erkekle üç kadının dansı gibi bir şey.
Eğlenceli geliyor. İzleyebilir miyim?
Seslerin dansı bu, Ahmet.
Ak... Aklından ne geçiyor? Üç tane Mary Ann mi mesela?
Ah, hayır, hayır, hayır. O çok düz.
Benim istediğim daha... daha ham bir şey.
Kurabiyeler.
Kurabiyeler nasıl olur?
Evet... evet, Kurabiyeler çok tatlı.
İstemezsen, bulaşmazsın...
- İstemezsen, bulaşmazsın... - 'IKE ile DICK, SİZDEN YANA!'
...belaya...
İstemezsen, bulaşmazsın...
...belaya...
İstemezsen, bulaşmazsın...
...belaya...
Kadınımı rahat bırak benim...
Çapkın herifin tekisin...
Şehrin tüm kadınları senin...
Ama eğer benim kızıma yılışırsan...
...iki seksen uzatırım...
İstemezsen, bulaşmazsın...
...belaya...
İstemiyorsun...
Evet...
İstemezsen, bulaşmazsın...
Yüce İsa, adam coştu, ha?
Belki bu kızlarla da anlaşabiliriz.
Ray'i biraz tanıyorsam, hiç şansımız yok derim.
Rahat bırak...
...o kadını...
Duydun mu..?
Bırak kadını...
Rahat bırak...
...o kadını...
Bırak kadınımı...
İstemezsen, bulaşmazsın...
...belaya...
İstemezsen, bulaşmazsın...
...belaya...
İstemezsen, bulaşmazsın...
...belaya...
Kadınımı rahat bırak...
O kadını...
Bırak kadınımı...
Daha iyisi olamazdı, Ray.
Evet, biliyor musun, bunu bayılıyorum!
Aynen bu şekilde çıkaracağız bunu.
Biliyor musunuz, ben daha önce hiç tek denemede plak kaydetmemiştim!
Siz, Kurabiyeler, çok tatlısınız.
Kendiliğinden olduğunda, bebeğim, yani, olduğunu hissedersin.
Ne demek istediğini anlıyorum. Bu gece, bu stüdyoda tir tir titredim.
Çünkü yakıt parasını ödememişler.
Hepinize bir sorum var:..
...Benimle turneye çıkmaya ne dersiniz?
Dur... dur. Bize, şey, bize ne kadar ödeyeceksin?
Bilirsiniz, bu konuyla Ahmet ilgileniyor.
Ah, nasıl yani, o seni dinlemiyor mu?
Evet, dinliyor tabii.
Bakın, bu konuda endişelenmeyin. Kardeşiniz Ray hepinizi korur.
Ama, annem bana kendi kendimi korumayı öğretti, tatlım.
Annen burada mı?
Hayır, değil, ama ben hepimiz adına konuşuyorum.
Hayır, hiç de değil.
Peki, 'Herkes Adına Konuşan', haftada, ah, şey, 20 dolar nasıl?
- Haftada 20 dolar iyi. - 40 dolar alırız. Adambaşı.
Adambaşı 40 dolar mı?
Beni duydun.
Hayır, hayır, hayır. Ah, 25 dolara ne dersin?
30 dolar alırız.
Donumu kaptırmadan evet desem iyi olacak galiba.
Haftada 30 dolar!
Ah, anlaştık mı?
Ah! Evet.
- Ah! Margie, değil mi? - Evet.
Şimdi, bak, Margie, şu andan itibaren, siz kızlara...
..."Ray'inkiler" diyeceğiz.
Ray'inkiler mi?
Bu "Ray'inkiyle" ilgilenmek zorundayız demek mi oluyor?
Ah, Tanrım! Ben sizinle ne yapacağım?
Eminim bir şey bulursun.
Haftada 30 dolar!
Ray'inkiler olacağız!
Fathead, hadi, senin için saat tutuyorum.
Hadi, Bob, geç kaldın.
Pekâlâ, tamam, Jeff. Dinleyin.
Bundan böyle, ah, dörtlü armoni söyleyeceğiz.
Ethel, senin ah, ah, altoyu söylemeni istiyorum.
Margie, sen tenoru söyle. Pat, sopranoyu, Mary Ann de, bası.
Ben bas değilim ki. Sopranoyum.
Bası ben söylerim.
Yani, geldiğimiz yerde, her şeyi söyleyebilirdik biz.
Şarkı söylemekten bahsediyoruz, şekerim, domuzlara seslenmekten değil.
Ne?
Ah, burası soğudu.
Sen kime domuz diyorsun?
Mısırın koçanı kime yeterse...
Sen çeneni kapatsan iyi olur, yoksa...
Durun bir dakika! Sen de kes şunu!
Hey, hey, hey! Ne diye gıdaklıyorsunuz?
Mary Ann, canım, sana özel bir şey yazmıştım: Bir solo.
Solo mu?
Evet. G... gel buraya da, sana çalayım.
Sen nasıl adamsın..?
Niye sevdim seni..?
Sen nasıl adamsın..?
Evet...
Sen artık sevmezken...
Ethel!
Ethel! Gel de, Ray'in aldığı şu yeni piyanoya bir bak.
O, bir... bir... bir... Wurlitzer.
Bir ne?
Bunu mutlaka görmelisin. Böylesi görülmedi.
Bebeğim, içkini senin için tutuyorum.
Onu çalma.
Ah, o... o başka bir şey çalmamı istiyor.
Sen nasıl adamsın..?
Anlayamıyorum...
Sen nasıl adamsın..?
Evet...
Ne kadar uğraşsam...
Burada korkunç şeyler oluyor, beyler!
İşte bir araba. Bu bir araba!
Kahrolası bir Sosismobil'e benziyor!
Şuna bak!
Hadi, bir tur atalım!
Patron ben olduğuma göre, benim kullanmama izin vermek zorundasınız.
Bir yere çarpma, Ray.
Sen nasıl adamsın..?
Hep yalnız bıraktın...
Ooo! İyi misin?
Evet.
Hangi odadasın?
69.
Ooo, tatlım, sen çok edepsizsin.
Sende sevdiğim şey bu işte.
Hayır, cidden, hangi odadasın?
Ah, 626'dayım.
624.
Evet.
Bebeğim, odana gidene kadar bekleyemeyeceğim!
İşte, 626. Burası.
Anahtar nerede?
Onu almak zorundasın.
Onu bulmak zorunda mıyım?
Bu, o mu?
Olabilirdi.